“Tener miedo del error y tener
miedo de la verdad es una sola y misma cosa. Aquel que teme equivocarse es
impotente para descubrir. Cuando tenemos miedo de equivocarnos, el error que
está en nosotros es inmutable como una roca. Esto pues, es en nuestro miedo que nos
aferramos a aquello que hemos decretado "verdadero" un día, o a
aquello que siempre nos ha sido presentado de tal manera. Cuando estamos
motivados, no por el miedo de ver desvanecerse
una seguridad ilusoria, sino por una sed de saber, entonces el error, como el
sufrimiento o la tristeza, pasa a través de nosotros sin fijarse jamás, y la
huella de su paso es un conocimiento renovado.”*
Alexandre Grothendieck,
Matemático, 1984
« Récoltes et Semailles. Réflexions
et témoignage sur un passé de mathématicien »
*Traducción personal del texto original
en francés:
[“Craindre l’erreur
et craindre la vérité est une seule et même chose. Celui qui craint de se tromper
est impuissant à découvrir. C’est quand nous craignons de nous tromper que l’erreur
qui est en nous se fait immuable comme un roc. Car dans notre peur, nous
nous accrochons à ce que nous avons décrété « vrai » un jour, ou à ce
qui depuis toujours nous a été présenté comme tel. Quand nous sommes mus, non
par la peur de voir s’évanouir une illusoire sécurité, mais par une soif de connaitre,
alors l’erreur, comme la souffrance ou la tristesse, nous traverse sans se
figer jamais, et la trace de son passage est une connaissance renouvelée »]
(p.129)
Libro aqui: http://lipn.univ-paris13.fr/~duchamp/Books&more/Grothendieck/RS/pdf/RetS.pdf
No hay comentarios:
Publicar un comentario